The cocking rod and ram shaft aren't connected in any way.
Do you mean the ram and pump arm, or pump arm to the back block?
In any case, if the threads aren't holding up, something is stripped. Almost all autococker parts are universal.
Do you have pictures?