If you copy them via the file system you will loose their filenames (at least I always have). There are software solutions out there to copy the data off the IPOD.
I've used this one:
iPodRip But i'm sure there are others.
Are you sure your files are mp3 and not aac? aac is the iTunes default...