I can guarantee that USPS tracking numbers work all the way to delivery in Canada. In fact, you can go onto canadapost.com, enter the US tracking number and it will give you the info.
Maybe that's the key. Is the information only available from canadapost.com?