What language is this / can someone translate this please?

gainman · 11-26-2008, 09:48 AM

Hi everyone. Really wierd situation, I woke up this morning with a text message that was sent to my phone. The number is an international number, and the message is in another language. Can someone help me out? I thought it might be arabic, but none of the online translators are any help:

Salam azizam shenidam marizi zang zadam khune peygham gozashtam hatman mosaferati,... mansoure

Thanks everyone

Dominik

magmasher · 11-26-2008, 10:13 AM

Iranian?

I used google on some of the words ....

What is the translation of Salam azizam ........ It means: Hello, My Dear/Sweetheart. Azizam is a term of endearment.

Good Luck with that !!

HP_Lovecraft · 11-26-2008, 10:18 AM

Google tells me: "Hello, My Dear". It says its the Persian.

I get junk emails all the time with titles like that in all sorts of languages. Not as many text messages, but if you are not a girl, then its not for you anyway.

ScrapIron · 11-26-2008, 10:22 AM

Salam is typically a greeting in several middle eastern languages.
But I was unable to find a match on Azizam or Shenidam in Farsi, Arabic or Indonesian dictionaries. But knowing Salam is a greeting, its most likely that Azizam Shenidam is someone's name.
So the translation is most likely "greetings Azizam Shenidam"

but I could be wrong, I'd need more of the message to get a better ID on the language

*or just pay attention to HP Lovecraft

olinar · 11-26-2008, 10:57 AM

Azizam is indeed my dear.

It is very similar in my language Assyrian. Just drop the m.

Shenidam is more than likely a name...

oldschool · 11-26-2008, 11:35 AM

arabic translation -

Hello my dear, I will be raping your butt hole tonight

Delamorte · 11-26-2008, 11:38 AM

I like Oldschool's translation best!

ilerman · 11-26-2008, 12:09 PM

I bet the folks at Ft. Meade have it translated and are awaiting your response....

gainman · 11-26-2008, 01:06 PM

Quote:

Originally Posted by ilerman

I bet the folks at Ft. Meade have it translated and are awaiting your response....

this is what i fear 0.o

after 3 tours in iraq and 1 in afghanistan this text message has piqued my interest. normally i would just delete it. if it was an email, i would just delete it. never seen a junk text message before. and the number it came from is somewhere overseas.

Here is the rest of the message:

Salam azizam shenidam marizi zang zadam khune peygham gozashtam hatman mosaferati,... mansoure

That is the whole message

SHOOT3R USA · 11-26-2008, 01:09 PM

Did you send a message back?

11-26-2008, 09:48 AM	#1 (permalink)
gainman Semper Fi Join Date: Sep 2007	What language is this / can someone translate this please? Hi everyone. Really wierd situation, I woke up this morning with a text message that was sent to my phone. The number is an international number, and the message is in another language. Can someone help me out? I thought it might be arabic, but none of the online translators are any help: Salam azizam shenidam marizi zang zadam khune peygham gozashtam hatman mosaferati,... mansoure Thanks everyone Dominik Last edited by gainman; 11-26-2008 at 05:46 PM.

11-26-2008, 10:13 AM	#2 (permalink)
magmasher Seasoned Member Join Date: Jan 2008 Location: NWO CAN	Iranian? I used google on some of the words .... What is the translation of Salam azizam ........ It means: Hello, My Dear/Sweetheart. Azizam is a term of endearment. Good Luck with that !! __________________ Custom Cockers FB MCarterBrown FB I Am Canadian

11-26-2008, 10:18 AM	#3 (permalink)
HP_Lovecraft Post Whore Join Date: Aug 2006 Location: Southern Maine	Google tells me: "Hello, My Dear". It says its the Persian. I get junk emails all the time with titles like that in all sorts of languages. Not as many text messages, but if you are not a girl, then its not for you anyway. __________________ www.montneel.com "the evidence strongly suggests that neither Billy nor Adam (Smart Parts) could have invented the electronic paintgun" -Garr M. King, U.S. Judge

11-26-2008, 11:35 AM	#6 (permalink)
oldschool Moderating in Moderation Join Date: Mar 2006 Location: My own private Idaho	arabic translation - Hello my dear, I will be raping your butt hole tonight __________________ Its all peaches & sunshine baby, peaches & sunshine.. Obsequious, purple, and clairvoyant One of the two proud members left - D FLT Politically, Socially and Aerodynamically Incorrect Everything I have ever loved is immoral or illegal Vir sapit qui pauca loquitur. stewart potter common sense, elephant and duck tests Force this into a gaussian distributed parabolic curve!

11-26-2008, 11:38 AM	#7 (permalink)
Delamorte One Shot Wonders Join Date: Apr 2006 Location: Collinsville, Illinois	I like Oldschool's translation best! __________________ "OMG! Oh! - MY! - GOD! ... I've been playing over ten years and nobody ever told me I had to wear a cup! It's an outrage! A Conspiracy! Why didn't anyone tell me I could get shot in the balls! They hate my balls! Ten YEARS! Ahhhhhhhh! ... conspiracy" ~WilD My Feedback

11-26-2008, 10:57 AM	#5 (permalink)
olinar Active Member Join Date: Feb 2007	Azizam is indeed my dear. It is very similar in my language Assyrian. Just drop the m. Shenidam is more than likely a name...

11-26-2008, 01:09 PM	#10 (permalink)
SHOOT3R USA Let's Go Mountaineers! Join Date: Jun 2008 Location: West Virginia	Did you send a message back? __________________ MCB Feedback Harb: SHOOT3R is genetically predisposed to be an idiot Harb: he saves most of the idiocy for in here SHOOT3R: so i was butt naked in this corn field right?