In UI design, we call that "a pain in the ***".
Red/green is THE most common - something like 20% of all males if I remember right. Sucks but, as you've pointed out, doesn't really impact you too
much. Unfortunately I don't know anything about the military's stance, though. Good luck!